1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
სასწავლო მისიის დაწყება.
დათრგუნეთ და დააკავეთ მოჩვენება.
3
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
ჩაერთე!
4
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
მოჩვენება არის საბრძოლო ექსპერტი,
არ ჩაერთოთ მას მარტო.
5
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
დაიყოს პატარა გუნდებად
გარს მიზანში.
6
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
როჯერი.
7
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
ვერც ერთი ადამიანი ვერ მოგერიდება
შეტევა ყველა მხრიდან.
8
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
მაგრამ დრო უნდა იყოს სრულყოფილი.
9
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
განყოფილება 01, სუფთა.
10
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
ერთეული, 02, როჯერ.
11
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
რაშია საქმე, მოჩვენება?
12
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
რატომ არ მოძრაობთ?
13
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
მოჩვენება, უპასუხე!
14
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
ადამიანი ქვემოთ B წერტილში.
ბევრი ბლუ - -
15
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
რა მოხდა?
განყოფილება 03, ანგარიში! ჰეი!
16
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
ეს რა იყო?
17
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
ჩარლის გუნდი! რა ხდება?
18
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
ეს არის ჩარლის გუნდი.
არა სუ - -
19
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
ყველა ერთეული!
მისია კომპრომეტირებულია!
20
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
ვუძახებ ამას!
21
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
უცნობ სუბიექტს აქვს
შეაღწია დაწესებულებაში!
22
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Team Delta! ეხო!
პაემანი დაუყოვნებლივ!
23
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
არ ისროლო!
ცოცხალი საბრძოლო იარაღი არ გვაქვს!
24
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
გამოიყენეთ თქვენი დანები!
25
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
ჰეი! რა ხდება?!
უპასუხე!
26
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
რა აქვს?
27
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
კატა?
28
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
ეჰ! უხეში!
29
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
გმირები ყოველთვის არ გამოიყურებიან
ისინი წერენ ისტორიის წიგნებში.
30
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
ღმერთი გვიგზავნის მათ მრავალი ფორმით.
31
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
და როცა სამყარო ქაოსშია,
32
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
როგორც ჩანს, გმირი ასწორებს ყველაფერს.
33
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
ალბათ იმიტომ, რომ სამყარო იშლება
გარდა კაცის ხელში.
34
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
როდესაც სამყარო იცვლება,
35
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
სისხლი ყოველთვის იღვრება
და ხალხი ყოველთვის კვდება.
36
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
ყველაფერი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ ამ სამყაროში...
37
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
ეს არის მუხლებზე დაცემა და ვილოცო.
38
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
მაგრამ თუ ყურადღებით მოუსმენთ,
39
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
მოისმენთ გმირს, რომელიც შთაგაგონებს.
40
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
ცოცხალი.
41
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
გაბრაზება.
42
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
აწიეთ ხმა,
43
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
და გააცოცხლე სამყარო.
44
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
ეს გმირი შთამაგონებს...
45
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
ბრძოლა სამყაროში, რომელსაც ვერ გავექცევი.
46
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
ბიძია!
ნუ მიკვირს ასე!
47
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
ერთი წუთით, საჩი.
საჭიროა შუქის შეცვლა.
48
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
გაუფრთხილდი.
49
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
შესვენებაზე 4:00 საათიდან 12:00 საათამდე
50
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
გასინჯე ბრწყინვალე სამართლიანობა!
51
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
საჩი, რომელი ბიჭი მოგწონს?
52
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
ჰა? გმირი, რა თქმა უნდა!
53
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
მე ვხედავ...
54
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
აი შენ წადი!
55
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
გმადლობთ!
56
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
თქვენ არ გახდებით უფრო დიდი
კომფორტული მაღაზია ბენტო მარტო!
57
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
ეს ძალიან კარგია!
58
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
არა მ?
59
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
რამე გინდა, ტოშირო?
60
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
არავითარ შემთხვევაში. ის არასდროს არაფერს ჭამს.
61
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
ჰეი საჩი...
62
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
შეამოწმეთ ეს.
63
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
მაპატიე. თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
64
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
აი ჩვენ მივდივართ!
65
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
ცუნო, რა მაგარია!
66
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
სამართლიანობა ყოველთვის გაიმარჯვებს!
67
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
კარგად ხარ?
68
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
ლეგენდის დასასრულის დასაწყისი
69
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
ღამე მშვიდობისა!
70
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"სიცოცხლე ძალას იღებს თავისი ჭრილობებიდან"
71
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"და სიბნელე მართალია".
72
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
„ამიტომაც არაფერი მქონდა
უთხარი იმ ყვავილს..."
73
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მე ველოდები
მომავალი ქარიშხალი,"
74
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"არც უკონტროლო მხეცი იმალება
ჩემს შიგნით."
75
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
შენ უბრალოდ ვითომ გძინავს!
76
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
ახლა მიგიყვანე!
77
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
მე ვხედავ...
78
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
ძალიან კარგად. რამდენიმეს დაგინიშნავთ
უფრო ძლიერი წამალი.
79
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
ექიმი.
80
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
დიახ?
81
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
შემიძლია ვისაუბრო ჩემს ოცნებაზე?
82
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
რა თქმა უნდა.
83
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
მე ტყეში ვიბრძვი...
84
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
მკვლელობა ადამიანის შემდეგ...
85
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
მერე, მე ვიღვიძებ.
86
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
მაგრამ სისხლის სუნი მაინც მეუფლება.
მაინც იგრძენი ეს მკვლელის ინსტინქტი.
87
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
ეს ძალიან მტკივნეული უნდა იყოს.
88
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
მტკივნეული? სულაც არა.
89
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
იგრძნობა... ნოსტალგია.
90
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
ნოსტალგია? არ გეშინია?
91
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
რისგან?
92
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
აბა, თქვენ კლავთ ხალხს.
სიზმარში მაინც.
93
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
ამის შიში არაფერია.
94
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
მე ვკლავ მისიის დასასრულებლად.
95
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
მისია?
96
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
დიახ.
97
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
ჩემი მისია.
98
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
ლეგენდის დასასრულის დასაწყისი
99
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
იქნება ეს დარტყმა...
100
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
ან გაჭრა...
101
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
სისხლი გაგიტყდებათ.
102
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
დააზარალებს.
103
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
წაიკითხე. შენთვის კარგი იქნება.
104
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
დილა მშვიდობისა!
105
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
მომეცი ფული!
106
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
იჩქარეთ! ჰეი!
107
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
იჩქარეთ აწი!
108
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
დიდი მადლობა.
109
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
ერთი 10000 იენიანი კუპიურა...
110
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
და სამი 1900-იანი წლები.
111
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
ბიძია ქენი!
112
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
საჩი!
113
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
საჩი.
114
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
მოდი საჩი...
115
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
ენერგიით სავსე ხარ.
116
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
შენც შესანიშნავად გამოიყურები!
შემიძლია გიბიძგო?
117
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
რა თქმა უნდა.
118
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
ნიავი თავს კარგად გრძნობს, არა?
119
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
დიახ, ეს ასეა.
120
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
რაღაც სასიამოვნო სუნი ასდის.
121
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
რისი ბრალია?
122
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
როდიდან იყავი პედოფილი?
123
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
ტოშირო?
124
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
შენ ღია იყავი, მეგობარო.
125
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
სალაპარაკო ხარ.
126
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
გახსოვდეთ. რომ არა ჩემთვის,
შენ ახლა ცოცხალი არ იქნებოდი.
127
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
გინდა ხელი მომაწოდო?
128
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
ღილაკივით საყვარელია...
129
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
ჰეი!
130
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
ბევრი თავისუფალი დრო მაქვს, ამიტომ...
131
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
რაღაცას გაგიკეთებ.
ჩემი თერაპიის ნაწილი.
132
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
ხელის მოკიდება, მერე საჩუქრები?
ხარ ბიჭების მოყვარული?
133
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
კარგი კითხვაა...
134
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
ნახვამდის, ბიძია ქენი!
135
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
ნახვამდის!
136
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
როდის გამოჯანმრთელდება?
137
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
მაინც როგორ დაშავდა ასე?
138
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
კენჯიმ დაზარალდა ჩემი დაცვით.
139
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
გიცავს?
140
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
ტოშირო...
141
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- საჩი.
-კი?
142
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
რაღაც დამავიწყდა.
სახლში შეგხვდები, კარგი?
143
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
OK.
144
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
ჰეი, კარგად ხარ?
145
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
მკვდარია?!
146
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
საჩი, შენ დაბრუნდი.
147
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
გგონია მალე შეწყვეტს წვიმას?
148
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
ქალბატონო, თქვენ გაჟღენთილი ხართ.
149
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
გაცივდება...
150
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
მაშინ თქვენ ორმა უნდა გამითბო.
151
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
სიამოვნებით!
152
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
მოჩვენებამ ახლახან მოკლა როკი
და მისი ერთ-ერთი ჯარი.
153
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
ცხედრები დამუშავდა.
154
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
ნიუტი, ფოქსი და იგლი მოლოდინის რეჟიმში არიან.
Abyss Walker, უცნობი.
155
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
რა შეკვეთები გაქვთ?
156
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
მოიცადე, კასპერ.
157
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
ჩვენ ვიცით სად არის Ghost.
რატომ არ შეგვიძლია მისი გაყვანა ახლა?
158
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
აქამდე მივედით...
159
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
მოხუცი კაცმა გაერთოს.
160
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
რა თქმა უნდა, ბატონო.
161
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
სად არის ახლა Abyss Walker?
162
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
მოძრაობაში. ის იბრძოდა
თავდაცვის ძალები სამი დღის წინ.
163
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
მაგრამ მას შემდეგ მისგან არაფერი გვსმენია.
164
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
რატომ მიიყვანეთ იგი ამ მისიაზე? ის კლავს
ყველაფერი რაც მოძრაობს. მოკავშირე თუ მტერი.
165
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
მისი უნარი თავისთავად მეტყველებს.
166
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
დანარჩენმა სამმა მოიყვანა საკუთარი დანაყოფები
მაშ, რატომ გვჭირდება ის?
167
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
მას სწყურია.
168
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
და ეს წყურვილი ნიშნავს...
169
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
ყოველი ჭრილობა მას აძლიერებს.
170
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
გმადლობთ!
171
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
ექიმო, წარმოიდგინე, რომ შენ დაჭერილი ხარ
ექსტრემალური სიტუაცია.
172
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
წარმოგიდგენიათ გადარჩენა?
173
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
რას გულისხმობ?
174
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
ისევე როგორც იარაღი თქვენს თავზე ან
შენი მეგობრები დაიჭირეს აფეთქებაში.
175
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
ხომ იცი, სიცოცხლისა თუ სიკვდილის საკითხია.
176
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
მე...
177
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
ნეტავ დაკარგო.
178
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
ადამიანების უმეტესობა ასე იქნებოდა, არა?
179
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
ვვარაუდობ.
180
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი განსხვავებულია.
181
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
ამ ხალხს სჭირდება...
182
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
საფრთხეში ჩააგდეს თავი
რომ თავი ნორმალურად იგრძნოს.
183
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
შენს ოცნებას დაუბრუნდი...
184
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
თავს დამნაშავედ გრძნობთ ხალხის აღებისას
ცხოვრობს, ბატონო კუროდა?
185
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
არასოდეს.
186
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
მათი დამუშავება ჭრის მსგავსია
თოჯინის სიმები.
187
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
ისინი უბრალოდ იშლება.
188
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
არანაირი ემოცია არ არის.
189
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
პროცესი?
190
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
მაგრამ...
191
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
იმ მომენტში, როცა მათ ვამუშავებ...
ვგრძნობ სიყვარულს.
192
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
სიყვარული?
193
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
ვგრძნობ მათ გულისცემას, სითბოს,
მათი აზრები...
194
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...და როგორ ხვდებიან ისინი ყველა.
195
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
შემდეგ ნაზად ვამუშავებ მათ.
196
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
მაშ, არ გეშინია მოკვლის?
197
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
არ ვიცი.
მე არასოდეს განმიცდია სიკვდილი.
198
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
სამართლიანი წერტილი.
მაშინ გამოვიყენოთ თქვენი ფანტაზია.
199
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
ვითომ ეს ნამდვილი იარაღია და
შენს გადაღებას ვცდილობ...
200
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
გააკეთე ეს!
201
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
ექიმო... ახლახან მოგკალი.
202
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
წუხელ, ორი მამაკაცი გარდაცვლილი იპოვეს...
203
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
უი, ეს არის შემდეგი ქალაქი!
204
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
ბიჭი, რომელმაც ეს გააკეთა უკეთესი იმედი აქვს
მე მასზე ხელი არ მიმყავს!
205
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
ნეტავ დაარტყა მას მაშინვე!
206
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
ჯანდაბა ჰო! უბრალოდ დამტოვე ის!
207
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
დაელოდე...
208
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
ჰა?
209
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
უცნაურია... სულ ახალია.
210
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
მაღაზიაში მოხუცმა მომატყუა!
211
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
არანაირი სიგნალი? უცნაურია
212
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
საჩი, რაღაც მაღაზიაში დავტოვე.
წავალ, ავიღებ.
213
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
რა? ახლა?
214
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
ბოდიში ცუნო...
215
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
აზრზე ხარ თვალის დევნება
მასზე ცოტა ხნით?
216
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
პრობლემა არ არის.
217
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
საჩი, კატის აკვანი ვითამაშოთ!
218
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
ტოშირო, ეს სამარცხვინოა.
არა, საჩი?
219
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
ჰო, გაუშვა!
220
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
საღამო მშვიდობისა.
221
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
კენჯი გამოგიგზავნოთ?
222
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
ჩვენ ვიზრუნეთ მათზე
სხეულები ხეივანში.
223
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
გონება გატარება ამ პირობა, ძალიან?
224
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
ფანტომმა ცოტა ხნის წინ კენჯი მოინახულა.
225
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
ვიცი... საჩისაც მიესალმა.
226
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
შენს გვერდით ვიბრძოლებთ.
227
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
რამდენ მისიაში იყავი?
228
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
არცერთი.
229
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
მე მას მივხედავ...
230
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
ან, გგონიათ, ჩვენ შეგიშლით გზას?
231
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
მოერგოს საკუთარ თავს.
232
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
კენჯი მაკაბე
233
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
ჰა? კენჯი სად არის?
234
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
აქ არა...?
235
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
თქვენ ორნი აკეთებთ თქვენს საქმეს?
236
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
ჩვენ ვცდილობთ!
237
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
მერე რა?
238
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
შედეგებს ვეძებ.
239
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
ჩვენ ვიცით! მაგრამ ეს დაგემართა
ტოშიროს გამო.
240
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
გაჩუმდი!
241
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
იმიტომ არ ვიყენებ, რომ მინდა!
242
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
მინდოდა მომკვდარიყო მისთვის
243
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
ფერფლად დაქცევა.
244
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
ჰეი, შემიძლია საჩისთან საუბარი?
245
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
გამარჯობა?
246
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
საჩი?
247
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
სულ რაღაც წამი...
248
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
ბიძია, იქ ხარ?
249
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
საჩი, ბოდიში.
250
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
რა? რა თქვი?
251
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
გამარჯობა?
252
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
ბოდიში საჩი.
253
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
სახლში ცოტა ხნით ვერ მოვდივარ.
დარჩით ცუნოსთან.
254
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
ტოშირო?
255
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
იდეალური დრო.
256
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
მახსოვს, რომ ზრუნავდი ამ წიგნზე.
257
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
მადლობა.
258
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
ეს ორი ეხმარება საერთოდ?
259
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
ჰო.
260
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
ჩემს ნივთებს ატარებენ.
261
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
მაქსი ვეტერანია,
მაგრამ ეს მასარუს პირველი მისიაა.
262
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
მე ვღელავ მასზე.
263
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
ეს ის მაღალია?
264
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
ისე, ის შენზე უფრო სასარგებლოა.
265
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
კენჯისგან გავიგე.
266
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom იყო დანაყოფის CO
267
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
რომ ისიც და ტოშიროც ეკუთვნოდა.
268
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
ტოშიროს სამი წელი პენსიაზე გავიდა.
რატომ თამაშობს ფანტომი ახლა?
269
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
საერთაშორისო დანაშაული?
270
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
დიახ, საერთაშორისო დანაშაული.
271
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
მთელი ამხელა ერთეულის ხელმძღვანელობისას?
272
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
ეს ამაზრზენია...
273
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
ბავშვების ტვინის გამორეცხვა.
274
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
ტვინის გამორეცხვა?
275
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
ტოშირომ ვერ აიტანა
ასე ჩართო ფანტომი.
276
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
თვითონ გამოიყვანეს.
277
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
ამოიღეს?!
278
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 აღმოსავლეთით. 8 ჩრდილოეთით.
ყველა გვერდით დგას.
279
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
ეს არის Abyss Walker-ისგან!
280
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
მაგრამ ვერ ვხვდები.
281
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
ეს ჩემი მტაცებელია!
282
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
რა არის თქვენი ადგილმდებარეობა?
283
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
ნუ შემიშლი გზაზე!
284
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
მართლა გვჭირდება ის?
285
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss ძალიან კარგად იცნობს Ghost-ს.
286
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
ისინი ადრე მეგობრები იყვნენ.
287
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
სერიოზულად?
288
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
ისინი ბევრ რამეში ჰგავდნენ ერთმანეთს,
მაგრამ განსხვავებული დანიშნულებით.
289
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
სინათლე...
290
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
და სიბნელე.
291
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker უნდოდა
თავისუფლება და განადგურება.
292
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
მეტი არაფერი.
293
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
კასპერი.
294
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
დროა.
295
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
როდესაც ფანტომმა გაიგო, რომ ტოშირო ცოცხალი იყო,
მან შურისძიება დაიფიცა.
296
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
მაგრამ თვითონ რატომ მოვიდა აქ?
297
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
ისე...
298
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
ეს ჩვენი საქმე არ არის.
299
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
ჩვენ ვფარავთ ტოშიროს.
300
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
კენჯი გვეუბნებოდა.
301
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
ომი არ არის ადგილი ბავშვებისა და მანქანებისთვის.
302
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
ეს ასე არეულია.
303
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
ტოშირო...
304
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
წამიყვანე შენთან.
305
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
ეს ახალბედები არ არიან საკმარისად კარგი, არა?
306
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
მე მაინც შემიძლია ბრძოლა!
307
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
ტოშირო, გთხოვ!
308
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
ჰეი.
309
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
გევედრები!
310
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
გთხოვთ!
311
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
წამიყვანე!
312
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
მე არ შეგიშლით ხელს!
313
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
მე მინდა მოვკვდე ბრძოლის ველზე!
314
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
ჯანდაბა, წამიყვანე შენთან!!
315
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
კენჯი!
316
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
არ გააკეთო ეს. არ გიხდება.
317
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
გავიგე ტოშიროს კოდური სახელი იყო "Ghost".
318
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
როგორც ლეგენდარული ხელახლა დაბადებული მოჩვენება?
319
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
ეჭვი ეპარება.
320
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
ეს უბრალოდ ლეგენდაა, არა?
321
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
მზად ხარ?
322
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
ეს გჭირდება?
323
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
ცხოველები მარტივია.
324
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
ეს საკმარისი იქნება.
325
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
ჰეი, ტოშირო?! ცუნოა.
326
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
საჩის ვერ ვპოულობ!
მითხარი, რომ შენთანაა.
327
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
ჰო, ის აქ არის.
328
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
329
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
ბოდიში, რომ შეგაწუხე.
330
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
პრობლემა არ არის.
მადლობა ზარისთვის.
331
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
საჩის რამე დაემართა?
332
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
ვინმემ მოიტაცა?
333
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
არ ინერვიულო.
334
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
ეს ყველაფერი გეგმის ნაწილია.
335
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
რა გეგმა?
336
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
ახლა მე ვიცი მათი ადგილმდებარეობა.
337
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
საჩი არ გამომპარვიათ.
338
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
მე მივეცი მათ წაყვანა.
339
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
მართლა გაიზარდე.
340
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
ოჰ, არ ინერვიულო.
341
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
მე შენი ბიძას ძველი მეგობარი ვარ.
342
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
და ძალიან მიხარია
შენი ბიძა ჯერ კიდევ ცოცხალია.
343
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
რას გულისხმობ?
344
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
იცი რატომ ბიძაშენი
ამდენი გარისკა შენი გადასარჩენად?
345
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
გსურთ იცოდეთ?
346
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
იმიტომ რომ...
347
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
იგივე სისხლის კურსები
თქვენი ორივე ვენით.
348
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
მე მჯერა...
349
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
რომ ხედავდა.
350
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
მომავალი.
351
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
მაგრამ, მან მიღალატა.
352
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
და ამისთვის ის უნდა მოკვდეს.
353
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
ეს არ არის ბრძოლა.
354
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
ეს არის აღსრულება.
355
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
ის იმ ნანგრევებშია.
356
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
ჩვენ ერთად ვმოძრაობთ, სანამ ისინი არ აღმოჩნდებიან.
357
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
მოდით წავიდეთ.
358
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
ხუთ მტერს ვითვლი.
359
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
მთავარი შენობა აქ არის.
360
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
და ჩვენ აქ ვართ.
361
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
ერთი კომპანია.
362
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
ერთი ოცეული.
363
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
ერთი ოცეული.
364
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
ერთი ოცეული.
365
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
მათ ყურადღებას გავამახვილებ.
366
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
გადაადგილება ორკაციან საკანში
და შეტევა აქედან.
367
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
რამდენი მტერი?
368
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
დაახლოებით 30 ადამიანი ოცეულში,
და 80 კომპანიას...
369
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
ამდენი?!
370
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
ჩვენ სამი კაცი ვართ!
371
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
მე მათ მარტო გავუმკლავდი.
372
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
დარჩით მშვიდად
373
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
მაშინაც კი, თუ თქვენ დახვრიტეს ან დანით.
374
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
მოემზადეთ ფრედ დასასრულებლად.
375
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
ნერვები აგდებს აზრებს.
ასე იკვებებიან ბალახისმჭამელები.
376
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
მტაცებლები არ ნერვიულობენ.
377
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
ჩვენ აქ სანადიროდ ვართ?
378
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
არა!
379
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
ჩვენ მონადირეები ვართ.
380
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
მოჩვენება ჩუმად რჩება და
არ აჩვენებს ნიშანს მისი მიდგომის შესახებ.
381
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
შეეცადეთ დაიჭიროთ ცეცხლი.
382
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
ხმა ეტყვის, სად ხარ.
383
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
გაანთეთ მხოლოდ მაშინ, როცა წმენდა გაქვთ
ესროლა მიზანში.
384
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
მინიშნეთ ბრავო, შეატყობინეთ სროლის შესახებ.
შესაძლო გადახვევა.
385
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
ფხიზლად იყავით!
386
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
წერტილი ბრავო, ცეცხლის ქვეშ!
387
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
მტერმა გაარღვია!
388
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
სარეზერვო ძალების განლაგება.
389
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
არ ისროლო!
390
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
ბავშვი?
391
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
თქვენ არ გადარჩებით
ასეთი ბრძოლის ველი.
392
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
ომი არის...
393
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
არ არის ადგილი ბავშვებისა და მანქანებისთვის!
394
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
კენჯი...
395
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
ვწუხვარ.
396
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
შენ ზედმეტად რბილი ხარ ამ სამყაროსთვის, მოხუცი.
397
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
გადავრჩები როგორმე.
398
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
მაქს, შენ წინ წადი.
399
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
საქმეებს აქ დავასრულებ.
400
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
რეზერვის ძალები დაბლა. ექო, ჩარლი, იმოძრავე
ნანგრევებისკენ.
401
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
ეხო, როჯერ.
402
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
გთავაზობთ, მოჩვენება არის
მთელი რაზმი თავისთვის.
403
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
ნუ იფიქრებ მას ადამიანად. დასრულდა.
404
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
შეწყვიტე იარაღის გამოყენება!
405
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
მიუახლოვდით და დაარტყით მას!
მის უკან!
406
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
წამიყვანე!
407
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
მე არ შეგიშლით ხელს!
408
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
მე მინდა მოვკვდე ბრძოლის ველზე!
409
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
ჯანდაბა, წამიყვანე შენთან!!
410
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
ნუ დამარცხდები, კენჯი.
411
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
ჩვენი ომი ამისთვის არ იბრძვის
ბავშვების გულისთვის.
412
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
ჩემი ომი დასრულდა.
413
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
წინა ხაზი დაშლილია. პასუხი არ არის...
414
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
დაბლოკეთ მოჩვენება!
415
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
რა? თქვი კიდევ ერთხელ, დასრულდა!
416
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
ფრონტის ხაზი აღმოიფხვრა.
იყავით მაღალი სიფრთხილით.
417
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
მოგწონთ ზღაპრები?
418
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
ბრძოლის ველს აქვს თავისი
ლეგენდების სამართლიანი წილი.
419
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
რომელთაგან ერთ-ერთია
ხელახლა დაბადებული მოჩვენების ლეგენდა.
420
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
ხელახლა დაბადებული აჩრდილი ნახეს
იბრძვის უამრავ ომში...
421
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
სამარცხვინო ვიეტნამი,
ავღანეთი და ერაყი.
422
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
ამბობენ, რომ ის გადარჩა
ყველა სახის შეუძლებელი მისია.
423
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
რა თქმა უნდა,
ზღაპრებში დიდ წილს არ ვდებ.
424
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
თუ ის ნამდვილი იყო,
ის ჩემზე უფროსი იქნებოდა.
425
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
და მაინც...
426
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
თქვენი ბიძის კოდური სახელი, "Ghost".
427
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
ეს ამ კაცისგან მოდის.
428
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
თითქოს ბრძოლას აპირებს
ლეგენდის მსგავსად...
429
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
ლეგენდარული ხელახლა დაბადებული მოჩვენება.
430
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
ბიძია!
431
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
მაქს მიხედე საჩის
432
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
რა თქმა უნდა.
433
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
ბიძია!
434
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
საჩი...
435
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
არ ინერვიულო. დავბრუნდები, გპირდები.
436
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
იტყუები!
437
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
თუ ახლა წახვალ, აღარ დაბრუნდები,
438
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
ასე რომ არ მიმატოვო!
439
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
საჩი...
440
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
მე დავბრუნდები.
441
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
არა!
442
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
ერთად წავიდეთ სახლში!
443
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
არ დამტოვო...
444
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
მოდი სახლში წავიდეთ... მოდი...
445
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
შეაჩერე!
446
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
საჩი...
447
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
ვწუხვარ.
448
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
მალე გნახავ.
449
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
საჩი, მიყვარხარ.
450
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
ბიძია!
451
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
რომელია სამიზნე?
მარჯვნივ თუ მარცხნივ?
452
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
უბრალოდ აირჩიე ერთი და ისროლე!
453
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
წადი მარჯვნივ! წადი მარჯვნივ!
454
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
არასოდეს იცვლები.
455
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
ომს ასე ვერ შეაჩერებ.
456
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
ეს არ არის ომი...
457
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
სამართლიანობაა!
458
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
კიდევ გინდა ჩემი სისხლი?
459
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
მოდი და მიიღე!
460
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
საჩი...
461
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
კარგად ხარ?
462
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
ბიძია!
463
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
კარგად ხარ?
464
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
სად ხარ?
465
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
საჩი.
466
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
ბოდიში.
467
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
მჭირდება რომ მჭიდროდ ჩამოკიდე.
468
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
ბიძია?
469
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
ეს ყველაფერი შენთვის მახე იყო
ჩემს ხელმისაწვდომობაში.
470
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
აქამდე კარგად გააკეთე.
471
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
მაგრამ როგორ აპირებ
ჩხუბი ასეთი ჭრილობებით?
472
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
თქვენ აღარ ხართ მოჩვენება.
473
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
თქვენ უბრალოდ აჩრდილი ხართ სახელის გარეშე.
474
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
არავის ახსოვს ვინ იყავი.
475
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
არაფერი ხარ.
476
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
რისთვის უნდა იცხოვრო ახლა?
477
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
მართლა გგონია რომ აქ მომიყვანე?
478
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
ახლა მე შენ ჩემს წინ გყავს.
479
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.
480
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
კიდევ გწყურიათ ჩემი სისხლი?
481
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
ცუდი ამბავი მაქვს, მოხუცო.
482
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
სისხლი გამიშრა!
483
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
ასე რომ...
484
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
შენ მართლა ლეგენდა ხარ.
485
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
ტოშირო...
486
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
რატომ გადაარჩინე ის პატარა გოგო?
487
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
რატომ...
488
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
რატომ მოკალი შენი ძველი მეგობარი აბისი?
489
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
რატომ...
490
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
რატომ?
491
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
რატომ დაუქვემდებარე კენჯი
იმ ცოცხალ ჯოჯოხეთში?
492
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
რატომ?
493
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
რატომ?
494
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
რატომ ჩხუბობთ?
495
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
რატომ?
496
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
რატომ?
497
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
რატომ?
498
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
რატომ?
499
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
რატომ?
500
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
რატომ...
501
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
ასე გადაწყვეტილი ხარ ცხოვრება?
502
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
შენ ლაპარაკობ ბებერო...
503
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
ცოცხალი არ ვარ.
504
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
დიდი ხნის წინ მოვკვდი.
505
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
ბოდიში საჩი...
506
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
მამაშენი ვერ შეძლებს
ვითომ ამაღამ მძინავს...
507
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
მხოლოდ იმდენია
ჩვენ შეგვიძლია ამ სამყაროში.
508
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
არ აქვს მნიშვნელობა
რა დიდებული გგონია რომ ხარ...
509
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
როდესაც ფეხს ვკარგავთ,
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ საკუთარ თავზე ვიფიქროთ.
510
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
და ეს ქმნის სამყაროს
უფრო ცივი და სევდიანი ადგილი.
511
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
მაგრამ ჩვენს ყველაზე ბნელ საათებში...
512
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
ჩვენ გვჭირდება ფანტაზია
შეხედეთ უფრო ნათელ მომავალს,
513
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
და ილოცეთ ღმერთმა გამოგვიგზავნოთ
ვისაც შეუძლია შეცვალოს ტალღა.
514
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
ვინმემ ჩვენს გულებში ცეცხლი დაანთოს,
შემდეგ გაქრება,
515
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
ჩვენი შთაგონება, რომ თავად შევცვალოთ სამყარო.
516
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
და ახლა...
517
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
მე ვდგავარ სამყაროს კიდეზე,
შუქურზე დაყრდნობა
518
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
ეს უკეთესი მომავლისკენ მიმასწავლის
519
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
ერთს ვნახავ
ჩემი თვალით.
519
01:35:29,305 --> 01:35:35,662
AmericasCardroom.com დააბრუნებს პოკერს
მილიონი დოლარის საკვირაო ტურნირით